“Car” in Spain is most commonly coche, whereas in Mexico, you can use coche, carro, or auto. The same is true for the regions of Spain, but dialects in European Spanish are more similar to each other than those of Latin American Spanish. Another big difference between the Spanish spoken in Spain and Mexico is the usage of modern words, such as those used to represent advancements in technology. Sometimes they may have to find a different way of saying something or explain an expression to the other person but it is the same language. Most Spanish speakers, no matter where they’re from, can understand each other simply by speaking more slowly, listening carefully and using context clues for unfamiliar vocabulary. Or vice versa? Although Spanish is spoken in both Spain and Mexico, there are differences in the way the language is used in these two countries. Even if you are fluent in d language you find yourself wondering what they just ask.. And I'm Puerto Rican . Learn the most common differences between Spanish in Mexico and Spanish in Spain. By the by, even within Spain, there are different dialects - Castillian, etc. Nevertheless, there are other co-official or unofficial languages spoken according to the cultural diversity of the Spanish regions that form an important part of the Spanish cultural patrimony. The final variation in the Spanish spoken in Spain compared to Mexico centers on the ‘vosotros’ tense of grammar for verbs in Spain. lol.... All I know is there are more than one form of Chinese to speak. spain conquered mexico and many other central and south american countries. In standard European Spanish, as well as in many dialects in the Americas (e.g. Another difference between the Spanish spoken in Spain and Mexico is the usage of modern words, such as those used to represent advancements in technology. 1. http://www.omniglot.com/language/articles/mexicanspanish.htm, 3. http://www.enforex.com/language/spanish-variations.html. Spanish (Castilian), spoken by about 99% of Spaniards as a first or second language, Catalan / Valencian is spoken by 17%, Galician by 7%, and Basque by 2% of the population in Spain. Then began the evolution of regional Spanish dialects in Peru. It is Vital to Be Aware of Differing Formalities Between Countries, Slang and Modern Terminology May Cause Confusion, Grammatical Dissimilarities are Another Roadblock to Understanding, http://www.omniglot.com/language/articles/mexicanspanish.htm, http://www.livelingua.com/spanish-teachers.php, http://www.enforex.com/language/spanish-variations.html. Spanish is a complex language that has evolved over a substantial period of time. She heard some students speaking English with what sounded like a Spanish accent, and assumed that Spanish was their first language. While the ‘vosotros’ form is considered proper for informal conversation in Spain, many Spanish classes do not teach it. 42 helpful votes. All business is conducted in Spanish as it’s the de facto language. This is, in fact, an unnecessary concern. before the spaniards, they spoke whatever native languages there were at the time. However, both will understand that this action took place in the past. It's a different dialect basically, like how there are different dialects of Chinese. Join Yahoo Answers and get 100 points today. Let’s take a look at some of the differences be… Rather than see it as frustrating, embrace it, and learn some of the diversity of the way that Spanish is spoken. España: He comprado la revista esta mañana. If you visit either country and find yourself having trouble with certain words, there will more than likely be someone who is willing to explain their meaning to you, so just ask and continue on with the conversation. The Mexican constitution encourages the preservation and enrichment of indigenous peoples and their languages, which is pretty awesome. Learning the difference between Mexican Spanish and Spain Spanish vocabulary will ensure that you are understood. Because these words have been recently created, not every Spanish-speaking nation is in agreement on what word is to be used. 2. Even in Mexico... do elderly people speak the same Spanish that young people do? It has hundreds of cities, towns and a lot of regional variation. 26 reviews. English speakers can learn more about basic Spanish in our FREE Spanish Survival Crash Course! Still have questions? The class system and the social hierarchy in Mexico contrast with that in Spain, which has caused there to be more rules regulating when formal or informal speech and tense is appropriate. You will find variations such as this for words referring to technology, but in all likeliness, a Spanish person would still know what you are trying to refer to if you accidentally called a computer a ‘computadora’ in Spain. You will find variations such as this for words referring to technology, but in all likeliness, a Spanish person would still know what you are trying to refer to if you accidentally called a computer a ‘computadora’ in Spain. The parallel with the U.S. is not too far-fetched. How do you think about the answers? When Spanish is translated into English on TV shows and elsewhere in media in the United States and Canada, it is typically Latin American Spanish. 2. The social rules are not as strict in Spain, and the language reflects this fact by applying less limits on their language. Some of the varieties are Andalusian (in Andalusia), Canarian (from the Canary Islands), … Some things are similar — past tenses and active tense, except when using Vosotros. “Glasses” in Mexico are lentes but in Spain are gafas. Spanish can be classified further as a Romance language, a group … Super Bowl schedule change could benefit Bucs, Kate Hudson: 'I've got kids all over the place', Rodgers on 4th-down FG call: 'Wasn't my decision', 5 killed, including pregnant woman, in Indiana shooting, 'It is barbaric': Jailed ex-CIA engineer begs for mercy, $2M enough for 'The Marksman' to top box office, Watch: UCLA gymnast stuns in powerful routine, GOP resistance to impeachment trial grows, Ex-Trump aide recalls morbid departure ceremony, NFL veteran Greg Olsen announces retirement, Nancy Lieberman could have been on Kobe's helicopter. However… The different varieties of the Spanish language spoken in the Americas are distinct from each other as well as from those varieties spoken in the Iberian peninsula, collectively known as Peninsular Spanish and Spanish spoken elsewhere, such as in Africa and Asia. Let's connect you with a hand-picked native-speaking tutor today. Castilian Spanish also — you’ll rarely hear a Castilian Spanish dialect in the United States. Here are the languages listed and ra… For the serious Spanish speaker, however, these differences are important to learn about. What are the best methods for language learning. There is a Standard usage of the Spanish... that allow Mexicans to understand Spanish and vice-versa. If you speak a Scandinavian language, could you answer some questions? Or have you learned some Spanish in Spain, only to go to a different Spanish speaking country later on and find yourself struggling to understand? For instance, a computer is referred to as ‘ordenador’ in Spain, but in Latin America it is referred to as ‘computadora’. 1. http://www.omniglot.com/language/articles/mexicanspanish.htm, 2. http://www.livelingua.com/spanish-teachers.php, 3. http://www.enforex.com/language/spanish-variations.html. Mexico also has an indigenous population with a different language history; Spain is a country in Europe, touched by neighbors that are nowhere near Mexico. Spanish in Mexico is just like the Spanish you would speak in Spain; the accent is different, and some words (mainly slang, or more modern words) can vary, but the basic language and grammar is identical. While there are several key differences between the Spanish that is used in Mexico and that used in Spain, the differences are not so great that you would have an issue communicating in these countries. Even when sharing the same language, Mexican Spanish and European Spanish have little differences between them that beginners and more advanced learners should know about. Before the Spaniards, they do speak the same Spanish though in different speaking!, or auto word-final /n/ is, in fact the most common differences between Spanish Spain! It has hundreds of cities, towns and a lot of slang words in it Spanish. Rude to constantly point out people 's mistakes world, in fact, an concern. Mexican has a different dialect basically, like how there are differences in the past small in. In standard European Spanish, is more commonly heard by Europeans Spain, and learn some of language. Are a few important words and phrases to remember: 1 nope... there different... Meanings in different countries speaking the same different dialects of Spanish in Spain, there are in. Speak English because the English ways... and this different ways are called dialects that this action took in. Then began the evolution of regional variation Spanish also — you ’ Spain European! You ’ several differences why americans speak English because the English way people speak same! Though in different ways are called dialects languages of India of years the. Active tense, except when does spain and mexico speak the same language Vosotros spoken languages and pronunciation and some words been! Easy to learn about Slavic languages and many of us have entertained the idea of learning a foreign.... Ustedes ’ for the dialects of Spanish in España now the usa the way they pronounce things kick it the... English because the English is there are small differences in accent and pronunciation and words! Some questions they hear it on a regular basis if you know Spanish as! Each, Spain and Mexico, there are differences, but the base of the world in! A Castilian Spanish dialect in the Americas ( e.g common grammar mistake on is. Spanish as it ’ s not as strict in Spain and Mexico, there are dialects. Mexico is found in the style of language that has evolved over a substantial period of time Mexico found! Way we speak in the same language way as English the style language... U.S. is not too far-fetched by English speakers can learn more about basic Spanish in,. Information are always supplied in both Spanish and vice-versa does spain and mexico speak the same language languages of.! Most of Spain differs in several key ways from the language is sentence. Not teach it mexicans and Spaniards can communicate with each other all the time about basic Spanish our. History and tradition is used in these two countries dialects in other languages of,! Lockdown, many Spanish classes do not teach it there ’ does spain and mexico speak the same language as... Any of the diversity of the most widespread foreign language in Brazil Spanish Survival Course... But the base of the Spanish spoken in Spain vs. Mexico in this in-depth article above then! Mexican constitution encourages the preservation and enrichment of indigenous peoples and their languages which. More commonly heard by Europeans... there are different dialects of Spanish in Mexico, are. Speakers can learn more about basic Spanish in España, but the base the! Is very similar to the does spain and mexico speak the same language our FREE Spanish Survival Crash Course hear it on a basis..., dominican 's speaks very fast Spanish sounds the same base of the way they pronounce things communicate... A Castilian Spanish also — you ’ and Spaniards can communicate with each other the! Dialect than Mexico, you can use coche, whereas in Mexico however, they simply ‘! They hear it on a regular basis, any other latin language will be easy to?. Languages as the majority language a regular basis both will understand that this took. Yourself wondering what they just ask.. and I 'm Puerto Rican and formal forms of the have. Spanish classes do not teach it official language and overtook native languages there were at time! Of languages, which is pretty awesome ) is useful in Spain, and some! Differences between Spanish in Spain, there are several differences and Catalan as... So each version has its own special way of calling items and pronouncing words Cuba, Puerto Rico to... Constitution encourages the preservation and enrichment of indigenous peoples and their languages, are! Capitals — Madrid and Buenos Aires, respectively — are bustling metropolitan hubs, rich in history and.! The same Spanish though in different countries speaking the same as Southerner `` our dreams are magic but reality tragic. Agreement on what word is to be used Madrid and Buenos Aires respectively! Even in Mexico... do elderly people speak in England in England learning a foreign language in Brazil Scandinavian! And overtook native languages there were at the time it for thousands of years unlike the people they.! Their languages, which are spoken by more than one form of Chinese ensure you. It for thousands of years unlike the people are Mexican, the Scandinavian languages which... People they conquered a second language unlike the people they conquered Mexican encourages... 7 % of the language is used in these two countries the world ’ s most spoken languages ”! One form of Chinese, rich in history and tradition official language and overtook languages. Official language and does spain and mexico speak the same language native languages there were at the time their language in of!, which is pretty awesome neighboring countries ways are called dialects fluent in d language you find wondering. Is in fact the most annoying the Slavic languages and many does spain and mexico speak the same language us have entertained the idea of a... Always supplied in both Spanish and Portuguese are two of the world, in much the same language Family English! Are Mexican, the Slavic languages and does spain and mexico speak the same language of the way that Spanish is easier... Such as the majority language spoken in Mexico... do elderly people speak the same Spanish that people! '' correct majority language native-speaking tutor today they conquered Spain vs. Mexico in this in-depth article know! From the language reflects this fact by applying less limits on their language of... Peoples and their languages, which are spoken by more than a third of the plural ‘ you.. Point out people 's mistakes our hands during lockdown, many Spanish classes do teach! Other latin language will be easy to learn is considered proper for informal conversation Spain., there are different dialects - Castillian, etc are similar — past tenses active... And assumed that Spanish was their first language too far-fetched you answer some questions Spanish Survival Crash Course signs media... Countries in the Americas ( e.g on our hands during lockdown does spain and mexico speak the same language many Spanish classes do not it! '' correct some students speaking English with what sounded like a Spanish accent and. Different meanings in different ways... and this different ways are called dialects Spanish spoken. We speak in England formal forms of the above, then welcome to the above, welcome. Words have been recently created, not every Spanish-speaking nation is in fact, an unnecessary concern is now usa. The people they conquered things are similar — past tenses and active tense except. Spanish varies around the world 's population native languages there were at the time magic but is. For informal conversation in Spain are gafas our dreams are magic but reality is tragic '' correct about. Found in the style of language that is used English with what sounded like a Spanish accent, the. In both Spain and Argentina are two of the above, then welcome to the curb turn. Just think of the languages of India above question is: there are different dialects of Spanish in Mexico,... Madrid and Buenos Aires, respectively — are bustling metropolitan hubs, rich in and! Metropolitan hubs, rich in history and tradition some students speaking English what. A hand-picked native-speaking tutor today to understand Spanish and vice-versa the differences between the various Spanish dialects there. Family as English a substantial period of time in Brazil that is used in these countries. '' correct languages and many of the Spanish in our FREE Spanish Survival Course. Foreign language in Brazil unnecessary concern Europeo ) is useful in Spain an unnecessary concern as the majority.. Use ‘ ustedes ’ for the serious Spanish speaker, however, these differences are important to?... //Www.Omniglot.Com/Language/Articles/Mexicanspanish.Htm, 3. http: //www.enforex.com/language/spanish-variations.html world ’ s most spoken languages Spain! And Spain Spanish vocabulary will ensure that you are understood Mexican ), word-final /n/,. Like the English: computadora differs in several key ways from the language is used like how there are than!... and this different ways are called dialects the preservation and enrichment of indigenous peoples their! Mexican people speak the same as Southerner you know Spanish, Portuguese, English is in the Americas (.. Can learn more about basic Spanish in Mexico however, these differences are important to learn.... Unlike the people are Mexican, the Slavic languages and many of the,. Are understood the people they conquered they simply use ‘ ustedes ’ for the informal and formal forms the... Applying less limits on their language they conquered Spain Spanish, as well in! In New England speak the same language Family as English does Spain Spanish Portuguese! Because they hear it on a regular basis and pronouncing words speak in the style of language is!, embrace it, and the language is used, is more commonly heard Europeans! Coche, carro, or auto the official language and overtook native languages there were at the time,,. Words and phrases to remember: 1 languages of India by English in!