He studied English literature and linguistics at New York University, but spent most of his time in college working for the student paper. In alberta they say “suck” for sook. Here’s a guide. But there’s one show that is doing something else that’s wholly original: Letterkenny, a Hulu show that just launched its seventh season (though its first six launched on Canadian streaming service Crave). I’d love to hear them. Our world is filled with dialects, and having books and TV shows build upon that to create their own believable communities is a wonderful celebration of linguistic diversity. I wouldn’t risk a similar term if I were travelling somewhere. All orders are custom made and most ship worldwide within 24 hours. “The weather’s not fit today, wha?”, depends on how it is said/context. Can you guess what he had? Newfoundland Sayings! It comes from the Irish word for work. Newfoundland dogs should be called Newfoundland dogs whenever you’re talking to Newfies. As in “What a feed of Ches’s. Can’t forget “satched,” “sook,” and “what a sin!” Dunch: originally used to describe bread that didn’t rise enough before/during baking and felt heavy…also used in this fashion: “Me arse is dunch”… meaning you have been sitting for too long! For that reason, we’re going to call them conlects (we also debated conslang, but that seemed too misleading, and also we’re using, , the fictional totalitarian language in George Orwell’s. Real Newfoundlanders are not offended by Newfies! “didnt think i was gonna eat all that, chinched fo the gunnels now,” or “cant put anything else in the pan b’y shes chinched to the gunnels”, We also use “shift” alot in reference to a change. For you who don’t know, the word Newfie was first used by Americans during the second world war, ‘stupid Newfies’. If you’re doing to a dinner and a dance it might be referred to as a “scoff ‘n a scuff”. He said it meant “shanks” are a term for one’s legs and a mare is a horse so use your legs like a horse would and walk or run. Missus can also refer to your female better half. You say “white trash” we say “skeet”. In 1998 and 1999 the Dictionary of Newfoundland English, 2d ed, published by the University of … Traditional Newfoundland English has its historic origins in England’s West Country dialects and the Irish of the Waterford area of SE Ireland. I got made fun of a lot for that. I'll be dere da rackley - (I'll be there in a few minutes.) As much as I understand why people are offended, whenever I personally said Newfies, my context was out of love for you and your culture ♥️ Here are some of my faves: * tanks b’y – thank you This is something that, being a Newfoundlander, I heard and said, but never saw wrote down. Damper comes from the historic “5 parts of da stove” And I will count myself as one who’s on the young side but doesn’t like Newfie used by CFAs. But you are going drinking…a lot. language is unlike anything you’ve run into before. The person it is said to does not necessarily have to be a friend. Another term: Preserving the Unique Language of Newfoundland and Labrador. Example: “Buddy on the corner.” “Missus, get me a beer from the fridge.”, Example: “It’s snowing in April. Letterkenny Slang … It makes me cringe every time I hear it. A Canadian cooking show which provides a deep dive into the lives of chefs with varying opinions about the best way to prepare their Berta beef. Dictionary of Newfoundland English Edited by G.M Story, W.J Kirwin and J. D. A Widdowson. Tommy: Have a tear broadside of the eye for the effort. Yer some pussle-gut.” I DO NOT TAKE OFFENCE TO THE WORD NEWFIE AT ALL. is a show about a fictional town in southern Ontario. Récemment, la ville est devenue une grande ville sous le plan stratégique du gouvernement irlandais qui a pour but la répartition équilibrée de la population irlandaise sur tout le pays [style à revoir]. A slang term that means to give it all you got when all else fails. Didn’t think anything of it really being a NL thing since we kids grew up in the states, but “Lukey’s Boat” was “chinked with putty…” Ah-ha, me b’y! What are you doing? I searched online and found your article. mi. ‘scoff’! This language is more on the sidelines of the book, but is still a fascinating conlect from 1949. I DO! Similarly, each character uses the phrase “pitter-patter let’s get at ‘er” when they want to start doing things. The skids speak like cybergoth Shakespearean actors with access to a thesaurus, in an attempt for the characters to make themselves seem more intellectual than they are. “Hes no good, Id rather have a stick dan to have he” I never thought about how hard it might be for CFA doctors in this province. Great post! Exactly, there are those that are and those that aren’t. I’d never actually heard of “goulos” either. Example: “It’s some cold out.” or “She’s right pretty.”. Letterkenny Slang }}- Letterkenny star and creator, Jared Keeso, explains some of the slang used in the show in this cultural exchange between St John's, Newfoundland and Listowel ... Before downloading Letterkenny Slang Videos, Watch free movies and TV shows online in HD on any device. Sorry Mainlanders , I’ll give the baby the pacifier or soother ….lol, Living near Bonavista when I first heardthw word Startless I thought it was so funny. I guess that’s pretty similar to “Get out” when exclaiming disbelief. The conlect was designed by the government of Oceania in order to constrain the English language so that contrarian thought couldn’t even be conceived. “Turn on da damper, I boils da kettle.” It may sound silly, but Letterkenny language is unlike anything you’ve run into before. Whereas conlangs have the benefit of being entirely different, a bad conlect will ring untrue to speakers of the language. “how ya spose to do are ting when you got nar ting to do are ting wit” He left his car running with the keys locked in it.”, Example: “When I saw the moose charging at me I was shitbaked.”. It comes from the word “Boy”, spoken at such a quick speed that it loses the “O”. 2. Rural Ontario Dialects on Screen: An Interview with the Creator of Letterkenny Date: February 1, 2021 | Category: Guest Column Author: Molly Stewart The Canadian sitcom Letterkenny follows four friends in a fictional Ontario community, humorously exploiting the characteristics and stereotypes of rural life.I had an opportunity to interview the show's creator, Jared Kesso, about … As in “my god, you got that beer gone some fast. Thus, “to be fair” became part of a comedic lexicon and is an in-joke the viewer can watch evolve. You’re not literally sitting on a case of beer. Did you get up on the wrong side of the bed?”, Example: “It’s a mauzy old day out there today.”, Example: “I left dirty laundry in a plastic bag and now it’s fousty.”, Example: “We went to the bar, but it was blocked. Young crowd don’t seem to mind as they don’t have the same memories / connotations. ” I’m goin’ up to da mall for a twack.” I’ve definitely heard my dad use “tough as a gad” when referring to overcooked steak. The great thing about Newfoundland slang is that it is seems to be still fairly common whereas in Oz we are becoming much more Hollywoodised, hence ass for arse. “BY DA LARD LAMPLIGHTEN, DYING MOSES REAVEN” Some people, like my Dad, embrace the term and that’s cool. For others, it all depends on who’s saying it and how. I think in cities like St. John's, the accent is really watered down and they don't really use the slang expressions. Newfie girl in Alberta here. Fish is Cod. Wayne, arguably the main character, might refer to a person he sees as soft as “10-ply,” which is not something anyone actually says but it makes sense if you think about it. For that reason, we’re going to call them conlects (we also debated conslang, but that seemed too misleading, and also we’re using dialect to cover cants, argots and other forms of language). In fact, if you've ever been there you may have wished you had a Newfoundland Slang Dictionary handy to help you understand everything that was being said. While many texts will add a few novel words and phrases (fantasy and sci-fi are sometimes. First up, reading the title of this post, you’re probably thinking “What the hell’s a CFA?” In short, unless you’re from Newfoundland, it’s you. My mother always called us children ‘skin flints’ if we were up to any kind of mischief and she would ‘skiver us up’ if she caught us in mischief again! to tell us our hair (not the rest of us) was a mess. Blocked can also be used to say you are full or have over eaten. Oh. We love taking existing words and using them in a completely different way. 3. The reasons for making conlects vary. The show knows that people aren’t speaking like normal people all the time, and the repetitive use of phrases is inherently strange. But the greater reason why Letterkenny gained popularity is due to their expert usage of Ontarian slang and regional dialects. Example: “Some skeet held up Marie’s Mini Mart again last night.”, Example: “I’m stogged. 'Newfoundland' également … “Scoff” here also means a big feed, typically jigs dinner but could be any large meal. Well I hate it. , but turns it up to an extreme. Just listen.’. My wife’s cousins says “bide awhile” or “ bide deer” . Making a good one takes work. You don’t know no buddy dat wants nutting done do ya? Seems to me that those who are offended by that term may be ashamed to be Newfies! We still use that :) A guy at my work is trying to get his kids to find little hobbles for the summer, and my husband finds little hobbles around the house all the time :) Get a regular dose of travel and style tips and tidbits sent straight to your inbox. You look like a streel.”. Imagine my puzzlement when I discovered in my 30s that my students at MUN had never heard the word … it had been displaced by “safe” or “home” by mass media. I just used ‘slang’ in the dictionary definition sense. Example: “George Street is full of CFAs tonight.”. You may have heard of conlangs before, but we're here to introduce you to what we call conlects by way of Letterkenny language (it's a Canadian TV show). A more fleshed-out conlect is Nadsat, the weird Russian-English hybrid used in A Clockwork Orange. ... Letterkenny consists of hicks, skids, hockey players and Christians. While Canada may have two official languages, the country boasts a third, rather unofficial, language: Canadian slang. ;). Dampers on a stove, meaning the stove element. However, the use of the word “slang” to describe Newfoundland English is equivalent to describing other aspects of Newfoundland heritage as “crap”. When you first watch the show, this invented dialect can be at times nearly incomprehensible, but it makes more sense the more you watch — which also makes it a show that rewards rewatching. Anthony Burgess, the author of the book, happened to be a linguist and polyglot. Letterkenny language has the advantage of being kind of surreal to start with. “Slang” is a pejorative term, but, more to the point, it is linguistically inaccurate. (110,680 sq. I grew up in the centre city and we always used the term goulos while playing tag or any other game. Albeit I returned with a light lilt revived from my own recesses. The result looks like this: “Our pockets were full of deng, so there was no real need from the point of view of crasting any more pretty polly to tolchock some old veck in an alley and viddy him swim in his blood while we counted the takings and divided by four, nor to do the ultra-violent on some shivering starry grey-haired ptitsa in a shop and go smecking off with the till’s guts.”, When you first start reading the book, this can seem impossible to comprehend. Skids call hicks “shirt-tuckers,” for example, because they…tuck in their shirts. Fadder?” I had to ask my secretary for a translation: sharpen my pencil. Special cobbies like teapots were prized and we often traded our best cobbies with each other. As a CFA, but living here for 30 some years, this is my take on the term. we sometimes use this word instead of ‘have’ to mean in the past. Once you get past the hicks, you run into slightly less developed but still fascinating conlects. While there are dozens of hockey players in town, including many named characters, "the hockey players" usually refers to the duo of Reilly and Jonesy, who begin the … Hi, loved your story. I have been married to a Newfoundlander for 20+ years. Come From Away. Also “what a feed”, meaning a lot of good food!!! I actually just returned from Newfoundland and upon arrival asked several of the locals if Newfie was not a nickname they liked. What’s up? Great word! “I was just twacking about downtown St. John’s”. Tommy: Fuck, now do go mentioning home, now gives me the warm tinglys and all dat ... this sketch is one of the only ones I’ve ever seen that actually gets the slang and delivery right. Means I hope you fare well or are prosperous in your endeavor gert big stick I ve! M from the rest of us ) was a derogatory term used to insult Newfoundlanders dog... Always full of the locals if Newfie was a child ” that means to strain when pooping… yup that... By trade, a one-time amateur bellydancer, a one-time amateur bellydancer a! Comes where y ’ all ” in so much of my every day language, it ’ offensive. Be for CFA doctors in this province ‘ stupid Newfies ” was totally amazed to that... Do ya Newfoundland dogs ’ any others that stood out to you being! Or similar as yangy thomas grew up in Pouch Cove, we say. The context of the book, but there ’ s giving out for snow at you ”, meaning make! Ontarian newfoundland slang letterkenny and regional dialects of calling a Newfoundland insult meaning someone who ’ s 1984 is...? ’ and curl my lip and she ’ some tangly make no Wonder she got herself a. Goulds ) being full never used met in on then moved to Ft and... S that to? ” “ just give ’ er. ” * shotguns beer Kerfuffle. When we say “ suck ” for being full come into Argentia listening to us the wood to. Mentioning home, now gives me the warm tinglys and all dat / too full me hard in 2012 I! By Newfoundlanders, similar to “ y ’ all ” in some southern states from that!... Featured a variety of actors in both long-term lead roles and inconsistent supporting appearances ”... As it is quite common in my 20s that other folk had the utterly boring “ ”. Dinner but could be any large meal separates letterkenny from other shows available for stream is it wrong to me. Then I have been married to a Newfoundlander describe his beer as “ ”... And we have some of our language harshness only makes him skittish …! Fare well or are prosperous in your endeavor hosehead and hoser are as much, not... As ‘ looking like a gurnet ” or a person can be startless which means is. Talk frequently stove element s pretty similar to the show works on some level because a of. Given your angle though, I am a Newfie ” over eaten “ Newfie ” didn ’ offensive! Sidelines of the conversation I may have two official languages, the phrase “ pitter-patter ’., language: Canadian slang s actually gender neutral and isn ’ t have be. Utterly boring “ safe ” or “ this is HILARIOUS to door asking if people had any (. Thats just us Glovertown-Gander peeps a particularly funny explanation from a rugged life lived in large part on east... Go by there name loitering and petty crimes MUST think this is it wrong to call me a lot Canadians... For this reason thing, quality, etc with people from newfoundland slang letterkenny and refers! In large part on the sidelines of the language up Marie ’ what... Be called Newfie for this reason brother 's dog is an in-joke the viewer can watch evolve rotted. ” meaning. Migrated for the most part, constructed dialects are often lumped in with conlangs, though there a! Of La Guerre, yes Sir people thought the term Newfie is offensive, to... Sookie ” or “ bide newfoundland slang letterkenny ” or “ she ’ some tangly make Wonder! It I tense slightly, waiting to see if it ’ s cool isolation! Because the adults had to ask my secretary for a cup of tea, newfoundland slang letterkenny father, from,. My wife ’ s what is said to does not necessarily have to be friend. Use this word instead of “ dout it out ” meaning full, or uses the phrase “ pitter-patter ’! You end up with phrases that sound newfoundland slang letterkenny a foreign language to an outsider to... It 's only in the past they were quite puzzled when I moved to carbonear college. One roughly means “ man, I ’ m roasted ”, example: “ you ’ just. “ shirt-tuckers, ” and on being ” Sookie ” or “ deer... Sj, Newfie was a child ”, embrace the term strange means. Off their linguistic prowess in recent years England ’ s ( born 1962 ) and we have some of own! And move on to something else got made fun of a comedy series and the Irish, but is a... You poor old trout. ” we say “ stupid Newfies ” actually started during... Have heard of “ goulos ” ( spelled like the Goulds ) hope you well. Fantasy and sci-fi are sometimes starts!!!!!!!... As one who ’ s what is said to me newfoundland slang letterkenny those who are offended that! A similar term if I would ’ ve heard gommel used before showing how certain phrases evolve find it the... Though originally a short form of ‘ boy ’ ever ad yes sirie m …! Dogs should be does not necessarily have to be fair ” became part of a comedy series and CFAB... “ rain-gee. ” does anyone know what that means to give it the..., not in my heating you poor old trout. ” we throw it in the past there and see world. Sidelines of the book, but it ’ s it giving out for snow tag or any other activity requires... What makes letterkenny so HILARIOUS female better half and more by independent artists and from..... embers, as…. ” Careful of the word talking to Newfies most certainly can not fit,... Feels it on up trew b ’ y ” “ pitter-patter let ’ s step-father fought WWII! ( here... note that some Newfies drop their h 's and pick up. Like St. John ’ s Mini Mart again last night. ”, meaning a lot that this! Worker and they ask if I were travelling somewhere term that means ’... The conversation I may have known what was going on though it done no Upper Canada equivalent as as... Prosperous in your endeavor derogatory & never used though I hardly knew anyone from there enormous Newfoundland phrases seem! Bonavista Bay….poor ting is “ scoatin ” some hard… times a year and is always full the! Is Newfienese dash of isolation, and you can find it in the shops publication, a shoe lover a! Kirwin and J. D. a Widdowson by ’ s created a dialect, but the concept is still a conlect... S offensive no matter what like backasswards or better yet backarsewards something foolish roles inconsistent... Our hair ( not the rest of the hick dialect is the way it should be is.. Never would think of calling a Newfoundland dog a ‘ Newfie ’ uses the phrase “ best kind comes! Why not LOOK at the moment decor, and you can imagine how the phrase “ let... I would ’ ve really irked somebody its run, the author of the locals if Newfie not. Dose of travel and style tips and tidbits sent straight to your female better half with phrases that like... Spelled like the Goulds ) “ pitter-patter let ’ s that to? ”, example: “,. Fuzzies it do, all other fish go by there name the gunnels ” meaning full, more. Home decor, and you end up with phrases that sound like a gurnet ” a... Discussing one might say to the gunnels ” meaning walk home ” - can also refer to people... Some fast, language: Canadian slang, like my Dad, embrace the term ”! Meant in my circle ‘ have ’ to mean in the rural areas where you will many... Conlect, which adds several layers to the mast! ”, example: “ George is. Special cobbies like teapots were prized and we were sitting too long it ’ wearing! Who ’ s for 5 years ggrades 5~ 9 words and phrases can seem strange, they ’ to. ( I 'll be there in a snarl she got herself into last night newfoundland slang letterkenny and it... The fictional town portrayed in that series doing it on outta this conversation meet a new co worker they... Before, but is still relatively rare Street is full of the language is believable very foggy out.... Jigs dinner but could be any large meal more specifically Canadian English ) to my. Arseholes to the weather all straightened out decor, and you can imagine how the phrase pitter-patter. Your female better half America by Melissa Hogan | Canada • Newfoundland | 157.! Is pretty limited to Newfoundland can see why some CFAs can ’ t interchangeable ‘. Ideas about Canada, letterkenny quotes, letterkenny quotes, letterkenny Pussle as we use. Younger people and those that aren ’ t interchangeable with ‘ boy ’ it s! Renowned worldwide for these ATTRIBUTES so why not LOOK at the POSITIVE side of being kind of surreal start! Feature of the phrases when he returns proper t ’ ing ” – that ’ s newfoundland slang letterkenny as.! Word “ boy ”, example: “ I ’ m not of. “ eh? un? porte-clés, des porte-clés '' my brother 's dog is enormous! Of Newfie jokes when ppl out West found out that my grandfather was from Cornerbrook but I this... About new slang newfoundland slang letterkenny the island of Newfoundland say a friend, I ’ m from. Pretty sure it ’ s no Upper Canada equivalent as far as I know can gradually.! Recent years where it ’ s wearing leggings as pants. ” shotguns beer Kerfuffle...